Наближається час, коли наше місто отримає нову назву, а відтак не вщухають дискусії щодо того, якою вона має бути. Проте не варто зациклюватися тільки на трьох назвах поселень, із яких свого часу утворили Первомайськ, бо в такому разі містяни не дійдуть згоди довіку. Варто згадати, що окрім історичних назв, щодо пріоритетності яких немає загальної думки, є варіант — обрати для міста повністю нове ім’я. Гард.City поцікавився думками краєзнавців і не тільки: якою має бути нова назва Первомайська, і чому?
«Чому усі чіпляються за старі назви держав, яких вже не існує? Можна придумати нову назву міста»
Щоб попередити найбільш популярні запитання, які цікавлять людей іще до того, як вони прочитають статтю цілком.
1. Назва «Первомайськ» не розглядається. Перейменування міста невідворотне. І замість вкотре писати «Первомайськ і крапка» в коментарях, краще спрямувати свій час та енергію на підтримку найбільш прийнятної нової назви для міста.
До того ж, дата офіційного утворення міста — не 1 травня, а 26 липня 1919 року. Саме цього дня Президія Українського ЦВК затвердила утворення міста Первомайськ. За логікою, місто мало б називатися Двадцятишестилипенськ!
2. Скільки це коштує? Для пересічних містян — ніскільки. Читайте коментар юриста.
3. Чи потрібно міняти документи? Ні, не потрібно. В електронних реєстрах нова назва підтягнеться автоматично. У паперових — буде замінена в разі, якщо будете міняти документи.
Усім респондентам журналістка поставила таке запитання: «Поділіться, будь ласка, своєю думкою, якою має бути нова назва міста і чому надаєте перевагу саме їй». Що відповіли містяни, читайте.
Олександр Висоцький, режисер Ше.Festу:
— Маю обмовитися, що рішення депутатів міської ради обирати назву з поміж Богополя, Голти, Ольвіополя — це один із найгірших сценаріїв.
По-перше, це переводить дискусію стосовно назви в банальну конкуренцію трьох берегів міста. (розділяй і володарюй).
По-друге, в цю трійцю внесли назву Ольвіополь, яка є окупаційним маркером часів Єкатєріни вєлікой. Виходить, що в рамках деколонізації ми пропонуємо обирати колоніальну назву. (Наше місто розташоване за 250 км від давньогрецької Ольвії і прямого відношення до античної культури не має.) Це або саботаж або некомпетентність. При цьому давнішу назву Ольвіополя — Орлик — з пропонованого переліку усунули. Чому саме козацьку назву усунули, а російську та тюркську лишили, хай розкажуть депутати.
Отже, маємо три варіанти. Ольвіополь — плід імперської пропаганди, яка намагалася зробити вигляд, що ніяких українців на півдні України не було, а були якісь там древні греки, потім там начебто ніхто не жив, а потім прийшла росія і все «основала». По факту ж просто окупували козацькі землі і загадили мапу модними тоді грецькими брендами.
Голта — містечко на території, яку колись контролювали турецькі васали. Колись. Але окрім топоніму Голта нічого по собі не залишили. Ні мечетей, ні імен, ні якихось історій. Тільки і знаємо, що колись то була земля, окупована османами. Нащо нам ціле місто називати тюркською назвою? Ми що, в Туреччину інтегруємося, чи ми мусульмани, чи у нас є якийсь зв’язок з тюркським світом?! Нічого нема. Просто назва району. Чудова назва. Для району.
Богопіль — назва прив’язана до річки Бог (Буг). Назва, яка є українською за звучанням. Ця назва із трьох запропонованих є найбільш адекватною за суттю і змістом. Місто на річці Бог — Богопіль. Усе просто і зрозуміло.
Тому в даній ситуації у Богополя нема конкурентів. Богопіль — це український, європейський бренд, а не вигадка окупантів. Богопіль — це назва, в якій є наша ідентичність і перспектива.
Історик-краєзнавець Олексій Миколайович Мурзак, який зараз боронить Україну в лавах ЗСУ:
— Голта — тюркська назва «низовина», Богополь — польське слово, «Бог» — це річка Буг, «поль» — це поле, тобто дослівно Бузьке поле, не Боже поле, а Бузьке поле. Ольвіополь — російська назва, «щасливе місто». Чому усі чіпляються за старі назви держав, яких вже не існує? Можливо придумати нову назву міста, наприклад Бугогардівськ, на честь Буго-Гардівської паланки Січі Запорозької, можна скіфську назву цієї території — Ескампей, чи Ескампей на Бузі, чи Ескампей на Синюсі, можна просто Гіпаніс, у перекладі з грецької і скіфської — Південний Буг.
Тюркською Південний Буг — це Ак-Су, в перекладі Біла Вода, було б прикольно місто Ак-Су Миколаївської області. Татари теж частина народу України, і Української держави.
Можна слов'янську назву Межибож, загадкова столиця слов'янських племен Улічей, які жили у міжріччі Дністра та Південного Бугу, мали столицею місто Межибож, до речі, залишки міста так і не знайшли. Як на мене, добра назва для міста що поміж Бугом, МежиБож.
Оксана Дорошенко, кандидатка історичних наук, членкиня Асоціації українських письменників:
— Я вже неодноразово писала і аргументувала. Або ж повернення назви першого населеного пункту — це Орлик, а точніше Орел, тому що фортеця називалася Орел, а слобода біля неї, яка виникла згодом — Орлик. Тому — Орел. Або ж Ольвіополь.
Орлик. 2023 рік
Артем Савва, керівник гуртка ЦНТТУМ, який наразі боронить Україну в лавах ЗСУ:
— Ворог бачить на нашій землі свої назви і думає, що в такому разі і земля його. Витратьте хвилину свого часу і через Гугл подивіться, скільки в росії топонімів, пов'язаних з первомаєм — сотні, якщо не тисячі. Невчасно, під час війни вирішили перейменувати місто? Це не пусте перейменування, аби щось зробити, це військова необхідність, це маркування, таке ж саме, як прапор, що майорить над містом. До того ж, рішення про перейменування вже прийняте, відмінити його неможливо, але можливо вибрати назву, щоб надалі було приємно жити в такому місті.
Називати все місто за якоюсь із трьох його частин, наприклад Богопіль, погана ідея. Свого часу, місто утворилось із трьох містечок, тому вони не можуть претендувати на назву всього міста. Орлик непогана, але «дитяча» назва, не підходить до міста, що вже виросло. Нагадаю, що наше місто зовсім не маленьке, а друге в області. Чув пропозицію назвати місто Вінграновськ, на честь нашого земляка-письменника. Проте його творчість відома в доволі вузьких колах. При всій повазі до талановитого земляка, Вінграновськ — це занадто.
Тому я пропоную розглянути варіант — придумати для міста зовсім нове, красиве ім'я. Поки відкрито вікно можливостей, а таке буває вкрай рідко. Можна, звичайно, озирнутися навколо і придумати «Стикоріччя» або «Допоріжжя» — Запоріжжя ж існує. Але я пропоную назвати наше місто Сині Води. Чому? Тому що це красиво, тому що вода — символ життя, тому що разом із Жовтими Водами — ми прапор України! Сподіваюсь на конструктивне обговорення.
Олександр Гурський, фронтмен гурту Criptex:
— Із назвою ще не визначився, але з нинішніх варіантів поки найбільш схильний до Орлика. Я далеко не історик, але мені достатньо очевидних аргументів, аби не сприймати назву Первомайськ. Можна багато говорити про складнощі процесу перейменування: про якісь проблеми з документацією, про те, що воно нині не на часі і таке інше. Звісно, ми не станемо одразу жити краще, мабуть, і самі миттєво не станемо кращими, і війна не закінчиться від перейменування. Так, нині ми маємо багато іншого клопоту і горя. Щоранку ніби й немає аж прям такого відчуття типу: «Дідько, знову прокинувся в Первомайську, а не в Ольвіополі чи Богополі, наприклад». Так, поки що є важливіші проблеми і пріоритети.
Але справа далеко не в тому, що від зміни назви все різко зміниться і місто розквітне чи щось в такому роді. Справа як мінімум в майже фактичній зміні прапора — з радянського на український.
У цьому слові відчувається якесь певне приречення. І м'який знак, що присутній в українському варіанті назви, аж ніяк не пом'якшує ситуацію.
Ще з дитинства я не сприймав саме слово Первомайськ якось серйозно, як назву. Було відчуття, що це якесь недолуге прізвисько. І я добре запам'ятав і закріпив у своїй пам'яті це відчуття. Будучи ще геть малим, граючи за місцеву футбольну команду, я разом із нею чимало їздив Україною. І майже скрізь, де ми казали, звідки ми, такі самі діти посміхались, кривились, або ж і зовсім відверто насміхались зі слова Первомайськ. Питали: «Що це за назва, що за село таке?» Так, діти бувають жорстокими і все таке, але я б не сказав, що мені було від того якось неприємно. Я лише подумки сам до себе казав: «Первомайськ. Дійсно, що це за назва така?» Я це добре запам'ятав.
Минали роки, і я дедалі більше переконувався в тому, що Первомайськ — то не назва, а якесь клеймо, що до того ж має потужний вплив на ідентичність мешканців містечка. «Мір-труд-май і впірьод сапать пятілєтку» — такий посил у цих проклятих назв.
Також цікаве спостереження, з чим у місцевих і багатьох не тутешніх асоціюється наше місто: базар, завод, мости, горіхи, бандити, ракетна точка, колишній цукровий завод. В кращому випадку — пороги, та й ті Мигійські, і згущенка. І майже ніхто не згадує, або й не знає про те, що тут було до совка, до того, як радянщина таврувала цю місцевість. А тут, на цих землях, таке неслося, що й не все можна розумом осягнути.
Слово Первомайськ — це код, закладений на процвітання саме совка, як на мене. Ця кістлява довжелезна радянська лапа тягнеться з досить давнього минулого, але має ще достатньо сили, аби багатьох тримати за горло і лоскотати їхні недоатрофовані прорадянські і проросійські рецептори.
Тож, можливо, таки настав час зламати цю напівмертву, загрібущу лапу і простягнути руки назустріч саме нашій історії, а не вигадкам, насадженим радянським привидом.
Юрій Островершенко, поет, літературознавець та журналіст:
— Боже Поле! Тому що це не Голта, не Ольвіопіль, і не Богопіль. Господь береже це місто, тому отак думаю. Звідки приїхав — із Божого Поля! Куди їдеш — до Божого Поля!
Віктор Поліщук, краєзнавець, гід та фотограф:
— На мою думку, у назві міста варто увічнити назву річки Бог, тому я за назву Богополь. Можливо, в майбутньому і назву річки відновлять.
Урочище Протич. Південний Буг
Цікаві історичні факти від краєзнавців, яких ви, можливо, не знали
Краєзнавець Олександр Войтов стверджує: «поль» у назві Богополь означає не «поле», а «місто», у перекладі з грецької. Бог — раніше звали Південний Буг. Тож Богополь — це місто на річці Бог, а не «Боже Поле».
Краєзнавиця Тетяна Хмара зазначає, що населені пункти із назвами «Ольвіополь» та «Богополь» є в росії. Ольвіополем зветься село у Полтавському районі Омської області, Богополем — село у Приморському краї. Про це пише Вікіпедія.
Із огляду на наведені факти, можливо, замість обирати із трьох назв поселень, які об’єднали у місто, краще дійсно обрати нову назву. Таку, яка не викликатиме суперечок та пасуватиме Місту.
- Читайте нас у Telegram. Підписуйтесь на наш канал Гард.City та Viber.
- Читайте Гард.City у Facebook. Обговорюйте новини у Гард.City спільноті.
- А ще ми є у Instagram та Twitter.
- Приєднуйтесь до нашого каналу на YouTube.
