Едді Бандрен померла, і її остання воля — бути похованою поряд із близькими в далекому містечку. Відтак її донька, сини й чоловік вимушені боротися з негодою та труднощами, аби жінка спочила з миром, та чи не залишить ця мандрівка непоправну шкоду? Читайте відгук на класичний текст Вільяма Фолкнера — «У свою останню годину».
На вас чекає довга й виснажлива дорога, товариство
Едді померла. Спершу лежала собі у ліжку, дивилася у вікно — спостерігала за роботою сина, що безперестанку працював над досконалою труною для матері. Серйозне лице обвівав вітерець від віяла, час від часу до неї приходила набожна жінка, аби поговорити про гріх, і все ж Едді померла, і гіршого часу для того бути не могло.
Дружина старого Енса відійшла у суворій забороні брати щось від інших — все своїми силами, від труни й до викопаної на цвинтарі ямі. Он тільки, бачите, хмариться на дощ, зливу обіцяють важку, невпинну — таку, що розмиє дороги й знесе мости найближчих околиць, а Едді непохитно стояла на своєму. Вона забажала бути похованою по своїй смерті поряд із рідними у віддаленій місцині, тож попереду всю її велику родину чекає довга, довга дорога до місця, де жінка врешті спочине.
Людям на підводі перешкоджатиме негода, здоров’я, таємниці та тонка межа божевілля, яку дехто незворотно перетне. Текст про грубий, сухий американський південь та його мешканців, які переживають незвично-чутливий для себе досвід, втрату найближчої людини, і переживають його зовсім по-різному. Потік свідомості прекрасно демонструє внутрішні переживання доньки й синів Едді, її чоловіка та самої героїні, і для кожного з них смерть означає щось своє. Для Енса, наприклад, це можуть бути нові зуби, а для Кеша — маленький грамофон. Це може бути що завгодно. Аби ж тільки поховати нещасну Едді.
Сам текст повільний, важкий — його не прочитаєш за один раз (попри те, що книжка невелика, 232 сторінки), та як на мене — це абсолютно унікальний читацький досвід. Якщо вам захочеться чогось темного, незвичного та почасти дискомфортного, запрошую вас на підводу до родини Бандренів, вас чекає довга й виснажлива дорога, товариство.
Вільям ФолкнерФото: Видавництво Старого Лева
Про автора: Вільям Фолкнер — американський письменник, лавреат Нобелівської премії з літератури (1949 р.) та двох Пулітцерівських премій.
