Гучні дзвони, маски сурвакарів, прикрашені гілочки сурвачки та щирі побажання на новий рік. Болгарське свято Сурва — це не лише давній обряд, а й спосіб зберегти ідентичність, підтримати одне одного й не втратити віру у складні часи. Про символіку Сурви, відродження болгарської громади в Первомайську та місію ГО «Болгарська молодь в Україні “Другари”» розповідає голова організації Наталія Клименко.
Наталія Клименко
Про традиції святкування Сурви в Болгарії, символіку сурвачки та сенс свята
— Що символізує болгарське свято Сурви і як його традиційно відзначають у Болгарії?
— Сурва — це давнє болгарське новорічне свято, яке символізує очищення, оновлення та побажання здоров’я, добробуту й захисту від злих сил. У Болгарії його традиційно відзначають гучними ходами сурвакарів у масках, з дзвонами та обрядовими танцями. Вважається, що шум і ритуали відганяють зло та приносять щастя в новому році.
Обов’язковим атрибутом свята є сурвачка — прикрашена гілочка, найчастіше з кизилу. Це дуже символічно, адже кизил — одне з найміцніших і найраніших дерев, яке уособлює здоров’я, силу, довголіття та витривалість. Сурвачки прикрашають вовняними нитками, стрічками, сухофруктами, горіхами, зерном, попкорном. Кожен елемент має своє значення — добробут, родючість, достаток, радість у домі.
Під час обряду сурвакання діти й молодь легко торкаються сурвачкою плечей старших, промовляючи побажання щастя, здоров’я та щедрого року. Вважається, що сурвачка передає енергію життя й благословення на весь рік.
— Чому вирішили провести Сурву саме зараз у Первомайську?
— Січень — традиційний час для Сурви, тож для нас було важливо дотриматися календаря та сенсу свята. У складний час війни такі події особливо потрібні. Вони підтримують моральний дух, нагадують про наше коріння, традиції та силу спільноти.
Крім того, сьогодні болгарська громада в Первомайську переживає період становлення. Ми знайомимося ближче один з одним, створюємо реєстр, намагаємося відновити забуті традиції та культурну пам’ять болгарського народу.
— Яка основна мета цього заходу — культурна, благодійна чи об’єднавча?
— Насправді всі три. Культурна — збереження болгарської спадщини, благодійна — підтримка ЗСУ, і об’єднавча — створення простору для спілкування, взаємопідтримки та єдності громади.
У нас буде справжнє болгарське свято Сурви! Збираємось 14 січня, о 13:00, в хабі «Пивниця» на Парковій. Організовуємо його ми, «Другари», і запрошуємо всіх охочих приєднатися.
Інна БуфаловаФото: з архіву ГО «Болгарська молодь в Україні “Другари”»
Програма дуже насичена: приїдуть сурвакарі з фольклорного колективу «Джерельце», будемо вчитися танцювати хоро — справжній болгарський танець, майстер-клас проведе Інна Буфалова. А ще — пісні від талановитих первомайських вокалістів із «Червоної калини» (Ольга Попова) та Маргарити Корнієнко, презентація болгарської національної кухні (так, буде смачно!), і розіграш символічної троянди — зробленої руками слухачок Університету третього віку. Виручені кошти підуть на підтримку ЗСУ. І ще одна особлива частина — у нас буде спеціальна гостя, чарівна співачка Катерина Пасічник.
Тож приходьте всією родиною — разом поринемо в атмосферу болгарських традицій, буде тепло, яскраво і душевно. Будемо раді бачити кожного!
Як Сурва гуртуватиме людей у складні часи
— Розкажіть більше про громадську організацію «Болгарська молодь в Україні “Другари”». Яка її місія?
— Місія нашої організації — об’єднувати болгарську громаду на Первомайщині, зберігати й розвивати болгарську культурну спадщину, передавати традиції, мову, пісню й танець наступним поколінням, а також бути простором підтримки й солідарності в непрості для країни часи.
Ми існуємо з 2012 року, і за цей час багато чого змінилося. Одним із наших найважливіших досягнень я вважаю підписання меморандуму про співпрацю з болгарським містом Добрич, з яким ми підтримуємо тісну комунікацію й сьогодні.
Повномасштабне вторгнення внесло корективи в наші плани, але наші зв’язки не перервалися. На початку війни громада Добрича приймала наших людей і передавала гуманітарну допомогу — за це ми щиро вдячні.
Нам важливо знати, скільки етнічних болгар проживає в Первомайську. Більшість наших родин переїхали сюди з Кіровоградщини в 1950-1960-х роках. Саме наші батьки, діди й прадіди заснували тут болгарську громаду.
Нині значна частина мешканців Первомайська має коріння з болгарського міста Добре, зі Станкуватого, Вільшанки. Нам би дуже хотілося познайомитися з усіма, об’єднатися та налагодити живе спілкування.
Не менш важливо для нас — відродження болгарських культурних традицій у Первомайську. Саме з цією метою й була створена наша громадська організація. Ми прагнемо зберегти пам’ять про традиції наших батьків, не дати зникнути болгарській мові, хоча б у форматі факультативного вивчення, а також підтримувати пісенну й танцювальну спадщину.
Сьогодні культура — це надзвичайно важливо. Саме тому наша місія є об’єднавчою, розвивальною та збережувальною водночас.
— Хто підтримує вас на цьому шляху?
— Хочу щиро подякувати нашим партнерам за підтримку, довіру й те важливе «підштовхування» до роботи. Це ГО «Десяте квітня», Сергій Осадчий — очільник організації «Нашитє хора», болгарські громади Тернівки та Миколаєва, Дора Костова з Одеси — редакторка газети й справжній голос болгарської спільноти в Україні, Володимир Опря, очільник «Україно-болгарського» центру» та інші.
Для нас надзвичайно цінним стало знайомство з послом Болгарії та увага до нашої громади. Ми щиро сподіваємося на подальшу підтримку й співпрацю, адже саме такі зв’язки дають сили рухатися вперед і розвивати нашу спільну справу.
Сурва в серці: спогади та символіка
— Що особисто для вас означає Сурва?
— Для мене це насамперед свято дитинства. Це тато, мама, бабуня та дідусь. Я пам’ятаю, як тато зранку 14 січня ходив до рідних, посівав, бажав щастя та здоров’я. Для мене Сурва — це символ надії, продовження життя й віри в майбутнє, можливість відчути єдність поколінь навіть у складні часи.
— На заході планується про розіграш троянди. Чому саме вона?
— Троянда — один із головних символів Болгарії, символ краси, сили, життя й відродження. Ми вирішили розіграти троянду серед гостей на підтримку ЗСУ. Щиро дякую слухачкам Університету третього віку за створення троянд спеціально для нашого свята та особливо — Любові Панасівні, яка приїхала до нас із Харкова й уже вдруге долучається до наших заходів.
— Куди підуть зібрані кошти?
— Усі кошти будуть спрямовані на підтримку Збройних Сил України. Ми збираємо на турнікети, спальники, каремати для наших захисників, які нині боронять країну на сході.
— Що б ви сказали тим, хто ще не знайомий з болгарською культурою?
— Не вагайтеся — приходьте. Болгарська культура відкрита, тепла й гостинна. Це чудова нагода відкрити для себе нові традиції, смаки та емоції.
— Де слідкувати за вашими подіями?
— Про наші події можна дізнаватися через соціальні мережі ГО «Болгарська молодь в Україні “Другари”», партнерські сторінки та анонси в медіа. А зараз, повторюся, ми запрошуємо усіх 14 січня на свято Сурви, яке відбудеться в хабі «Пивниця». Приходьте, будемо чекати!
