Про українські прислів'я | Тест на знання мови

Галина Давидова Головна редакторка

09 листопада 2020 08:00

Українське слівце — розумне та іронічне, веселе та влучне, іноді чутливе, а буває – дошкульне. Ану, чи знаєте ви українські прислів’я та приказки?

Шкода, але часто ми всі користуємося російськими аналогами, просто тому, що не знаємо українського відповідника. До прикладу, російське: «Не в бровь, а в глаз», нашою має кілька варіантів: «Як в око вліпити», «В самісіньке око», «Приткнув, як вужа вилами», «Прямісінько в вічі».

Гард.Сity вже публікував тест про прислів’я, і він мав серед читачів впевнений успіх: «Народ скаже, як зав’яже. А ви знаєте українські прислів’я та приказки? Тест». Спробуймо ще раз?

Читайте також: Тест: як добре ти знаєш українські традиції та говір

Читайте також: Тест-гра: як добре ви знаєте українську мову

Як це сказати українською?

Оберіть правильний варіант!

Пройти

Федот, да не тот.

Така ж свита, та не так пошита.
«Така ж свита, та не так пошита» значить те саме, що «те, що насправді гірше від чого-небудь».
Або пан, або пропав.
«Така ж свита, та не так пошита» значить те саме, що «те, що насправді гірше від чого-небудь».
Багатому й чорт яйця носить.
«Така ж свита, та не так пошита» значить те саме, що «те, що насправді гірше від чого-небудь».
Байдуже ракові, в якому його горщику зварять.
«Така ж свита, та не так пошита» значить те саме, що «те, що насправді гірше від чого-небудь».

Бабушка надвое сказала.

Бачить кіт сало, та сили мало.
«Це ще вилами по воді писано» — так говорять про щось малоймовірне, таке, що може й не відбутися.
Це ще вилами по воді писано.
«Це ще вилами по воді писано» — так говорять про щось малоймовірне, таке, що може й не відбутися.
Без нашого Гриця вода не освятиться.
«Це ще вилами по воді писано» — так говорять про щось малоймовірне, таке, що може й не відбутися.
Багатий, як циган на блохи.
«Це ще вилами по воді писано» — так говорять про щось малоймовірне, таке, що може й не відбутися.

Пристал как банный лист.

Багато дива, мало млива.
«Причепився, як реп'ях до кожуха» — те саме, що настирливо, уїдливо, настійно.
Близько лікоть, та не вкусиш.
«Причепився, як реп'ях до кожуха» — те саме, що настирливо, уїдливо, настійно.
В нього руки на всі штуки.
«Причепився, як реп'ях до кожуха» — те саме, що настирливо, уїдливо, настійно.
Причепився, як реп'ях до кожуха.
«Причепився, як реп'ях до кожуха» — те саме, що настирливо, уїдливо, настійно.

Валять дурака.

Дурня клеїти.
«Дурня клеїти» — безвідповідально ставитися до виконання своїх обов'язків, вдаючи, що не розумієш, що потрібно робити/що від тебе вимагають.
Вода і камінь довба.
«Дурня клеїти» — безвідповідально ставитися до виконання своїх обов'язків, вдаючи, що не розумієш, що потрібно робити/що від тебе вимагають.
В чужих руках завше більший шматок.
«Дурня клеїти» — безвідповідально ставитися до виконання своїх обов'язків, вдаючи, що не розумієш, що потрібно робити/що від тебе вимагають.
Гречана каша сама себе хвалить.
«Дурня клеїти» — безвідповідально ставитися до виконання своїх обов'язків, вдаючи, що не розумієш, що потрібно робити/що від тебе вимагають.

Не было заботы.

Дай дурневі макогона, то він і вікна поб’є.
«Не мала баба клопоту, так купила порося» — те ж, що створити проблеми самому собі.
Далеко куцому до зайця.
«Не мала баба клопоту, так купила порося» — те ж, що створити проблеми самому собі.
Не мала баба клопоту, так купила порося.
«Не мала баба клопоту, так купила порося» — те ж, що створити проблеми самому собі.
Задер носа й кочергою не дістанеш.
«Не мала баба клопоту, так купила порося» — те ж, що створити проблеми самому собі.

Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.

Жартувала баба з колесом, та в спицях застряла.
«Який чорт у воду глянув, такий і з води виглянув» — якщо сам винен, не перекладай свою вину на інших.
Який чорт у воду глянув, такий і з води виглянув.
«Який чорт у воду глянув, такий і з води виглянув» — якщо сам винен, не перекладай свою вину на інших.
Зробив наспіх, як насміх.
«Який чорт у воду глянув, такий і з води виглянув» — якщо сам винен, не перекладай свою вину на інших.
Кожна жаба своє болото хвалить.
«Який чорт у воду глянув, такий і з води виглянув» — якщо сам винен, не перекладай свою вину на інших.

Посадить в калошу.

Колись і в нашої кози хвіст відросте.
«Загнати на слизьке» — ставити кого-небудь у важке, безвихідне, скрутне чи незручне становище.
Загнати на слизьке.
«Загнати на слизьке» — ставити кого-небудь у важке, безвихідне, скрутне чи незручне становище.
Ласий на чужі ковбаси.
«Загнати на слизьке» — ставити кого-небудь у важке, безвихідне, скрутне чи незручне становище.
Людей питай, а свій розум май.
«Загнати на слизьке» — ставити кого-небудь у важке, безвихідне, скрутне чи незручне становище.

Каков поп, таков и приход.

Який цар, такий і псар.
«Який цар, такий і псар» — керівник визначає, як виглядатиме вся справа, який начальник, такі і підлеглі.
Миша не одну дірку має до хати.
«Який цар, такий і псар» — керівник визначає, як виглядатиме вся справа, який начальник, такі і підлеглі.
Молодець проти овець, а проти молодця і сам вівця.
«Який цар, такий і псар» — керівник визначає, як виглядатиме вся справа, який начальник, такі і підлеглі.
На тобі, небоже, що мені негоже.
«Який цар, такий і псар» — керівник визначає, як виглядатиме вся справа, який начальник, такі і підлеглі.

Под лежачий камень и вода не течёт.

Не скуби гуску, поки не зловиш.
«З лежи не справиш одежі, а з спання не купиш коня» — у того, хто бездіяльний, пасивний, робота сама не зробиться.
Не той козак, що поборов, а той, що вивернувся.
«З лежи не справиш одежі, а з спання не купиш коня» — у того, хто бездіяльний, пасивний, робота сама не зробиться.
Одна дяка, що за рибу, що за рака.
«З лежи не справиш одежі, а з спання не купиш коня» — у того, хто бездіяльний, пасивний, робота сама не зробиться.
З лежи не справиш одежі, а з спання не купиш коня.
«З лежи не справиш одежі, а з спання не купиш коня» — у того, хто бездіяльний, пасивний, робота сама не зробиться.