«Колись мені сказали, що в житті кожен з нас має дві сім’ї — ту, в якій народився, і ту, яку обираєш. Та погодьтеся, це не зовсім так». «Свекруха» Саллі Гепворт — щось більше за трилер: історія двох жінок, які не обирали одна одну, а втім виявилися пов’язаними, допоки смерть не розлучила їх.
У цій історії все не так, як здається
Люсі — щаслива, хоч і втомлена, мати трьох дітей. Поки вона веде господарство та виховує сина й доньок, її чоловік, Оллі, забезпечує їхню родину й працює без вихідних. Одного дня він повертається з роботи трохи раніше, і ця буденність здається такою звичною, такою привабливою: галасливі дітлахи, аромати прийдешньої вечері; ця рутина є такою прекрасною, що не може тривати довго.
А відтак поліцейська автівка. Кроки до вхідних дверей. «Нам шкода про це повідомляти, але…». Мати Оллі померла, попередньо — вчинивши самогубство, проте розслідування досі триває, бо все виглядає не так вже й просто.
Мати Люсі померла, коли дівчинці було тринадцять, і вона щиро сподівалася, що колись матиме теплі взаємини зі свекрухою — що матиме жінку, котра дасть їй це необхідне тепло та підтримку. Люсі зрозуміла, що цього не трапиться, ще у день знайомства з Діаною: ця жінка, котра займалася благодійністю, насправді була холодною і байдужою навіть до власних дітей, що вже казати про невістку?
Люсі не обирала свекруху. Вона не обирала сестру чоловіка, і її партнера, як не обирала свекра: жінка не обирала заможну родину, котра попри свої статки аж ніяк не хотіла сліпо віддавати їх своїм дітям. Діана завжди казала, що вони мусять їх заробити власним розумом, силами, і не раз повторювала: найгірше, що я зараз можу зробити для вас — це допомогти, але нині Діана мертва, тож статки мають перейти до доньки з сином та їхніх чоловіка й дружини, а відповідно…
Ця історія — як і «Хороша сестра» авторства Саллі Гепворт, про яку я писала раніше, чудовий приклад трилеру, який водночас так тісно переплетений з психологічною оповіддю про одну родину, що майже невіддільний. Оповідь змінюється не лише від невістки до свекрухи, але й інколи пірнає в минуле, аби показати: ось чому вони такі, які є. Ось чому в цій історії все може здаватися не таким, як на перший погляд. Не очікуйте від «Свекрухи» динаміки, сюжетних зворотів у кожному розділі — лишень оберіть цю родину, почніть дізнаватися її історію, і обіцяю вам — не зможете відірватися!
Про авторку: Саллі Гепворт — австралійська письменниця, авторка десяти романів, що увійшли до списку бестселерів New York Times та були перекладені більш ніж 30 мовами.
