Жінка втрачає матір, дитину, роботу та здатність промовляти слова. Її викладач давньогрецької мови — невпинно втрачає свій зір, людей поряд і розуміння себе в цьому світі. Вони зламані, випалені, а втім — одне одним віднайдені.
«Уроки грецької»: крига, крізь яку не пробитися.
Народження здається нам даністю. Ми — є. Ми вже тут. Незбагненно та остаточно, допоки ребром не постане питання нашої смертності, ми присутні в цьому світі, які б випадковості до того не призвели. Головній героїні з дитинства кажуть, що цього могло б і не статися, якби не сентиментальне рішення матері. Її народження ледь не щасливий випадок, крихкий, а втім укорінений факт, і даність життя здається їй хибною, детерміновано-втраченою. Головна героїня також втрачає свою матір, слідкуючи за її останніми вдихами й видихами, які оглушливо заповнюють всю кімнату. Втрачає опіку над маленьким сином, свій шлюб і кар’єру.
Жінка втрачає слова, і довколишня тиша здається їй цільною та густою. Щоби повернути слова та свій голос, вона вирішує відродити пристрасть до пізнання нових слів, послідовних правил і приголомшливих виключень із них. Вивчити нову мову: складну, втрачену, мертву та тим прекрасну.
Викладач давньогрецької також немало знає про втрати. Він втратив почуття себе, коли жив у Німеччині, і не зміг його повернути, коли повернувся на батьківщину в Південну Корею. Він втратив зв’язок із рідними та коханими, і з кожним днем усе більше втрачає здатність бачити — ту здатність, яку ми часто теж сприймаємо за належне.
Їхні долі трагічні й крихкі. Чоловік та жінка на межі неіснування. Ізоляції. Неконтрольованого болю й безсилля. Що станеться, коли їхні долі перетнуться? Що відбудеться, коли зіштовхнуться їхні світи?
Абсолютно чудова, поетична та розмірена книга з неперевершеним стилем. Коли вам захочеться краси заради краси, літератури заради мистецтва та слів заради зв’язку зі світом — моя вам рекомендація, беріться за «Уроки грецької».
Хан ҐанФото: The New York Times
Про авторку: Хан Ґан — південнокорейська письменниця-романістка та поетеса, лауреатка Букерівської премії за роман «Вегетаріанка» та Нобелівської премії з літератури. Викладачка креативного письма у Сеульському інституті мистецтв.
