22 вересня 1986 року на американському каналі NBC відбулася прем'єра серіалу «Альф», який за десять років потому озвучили й показали в Україні. Дізнайтеся цікаві факти, які зібрав Гард.City до річниці улюбленого багатьма українцями серіалу.
«Альф»: гумор та ностальгія
«Альф» феєрично дебютував на українському телебаченні, коли авторці цієї добірки було 15. Досі пам'ятаю, як ми з друзями бігали в імпровізований кінотеатр, облаштований в одному з будиночків турбази у сосновому лісі під Києвом. «Альфа» крутили по ICTV, і ми покидали всі справи, намагаючись не пропустити жодної серії. Деякі крилаті вислови з серіалу повторюю й досі. Пригадуєте? «Ой, я зараз лусну!» А які ваші улюблені цитати? Поділіться в коментарях.
А поки що трошки запального рок-н-ролу від старого доброго Альфера — і далі цікавинки, яких ви могли не знати.
Про що серіал «Альф»
Одного вечора в гараж звичайної родини Танерів врізається зореліт. Руда волохата істота всередині виявляється прибульцем з планети Мельмак, яка вибухнула. Родина вирішує прихистити прибульця, не підозрюючи, наскільки веселим та непередбачуваним стане їхнє життя у найближчому майбутньому.
Альф робить, що заманеться, безпосередньо висловлює свою думку, може влаштувати гармидер на рівному місці за лічені хвилини, а ще він з'їдає все, що є їстівного в домі, бо має декілька шлунків. При цьому щиро любить свою родину, а за це можна пробачити майже все (крім хіба що спроб з'їсти ще й кота).
Від задуму в США до славетного українського дубляжу
- Як виникла ідея. Задум з'явився ще в 1984 році, коли американський актор Пол Фаско вигадав колоритного персонажа. Втім, спочатку ніхто не брався за втілення ідеї, аж поки задумом зацікавився канал NBC, і робота стартувала.
- Хто грав Альфа. Натхненник серіалу та творець Альфа Пол Фаско під час зйомок власноруч керував лялькою прибульця разом із помічниками: персонаж вийшов напрочуд живим. Для керування мордою та лапами Альфа під сценою були влашовані спеціальні люки, звідки й діяли лялькарі у більшості сцен, де Альфа видно по пояс. Там же, де Альф танцював чи бігав і прибульця показували у повний зріст, його роль виконував актор Мічу Мезарос, людина з карликовістю, зріст якого 84 сантиметри.
- Що таке Альф. Прізвисько головного героя, котрого насправді звуть Гордон Шамвей, і назва серіалу походить від абревіатури A.L.F. , з англійської Alien Life Form — позаземна форма життя.
- У серіалі 102 серії, складається він з чотирьох сезонів, які йшли на американському телебаченні з 1986 по 1990 рік. А опісля серіал запустив по другому колу, попри те, що зазвичай телеканали не показують вдруге той самий серіал — настільки Альфа вподобали глядачі.
- Комедійний серіал так «зайшов» глядачам, що його показували у 80-ти країнах світу.
- Хто переклав Альфа українською. В Україні «Альф» стартував у 1996 році на ICTV, а вмовив телеканал придбати права на переклад серіалу український режисер дубляжу Олекса Негребецький (Леонід Дмитренко).
- Легендарний український переклад. «Родзинка» українського перекладу не тільки в колоритному дубляжі, а ще й у вдалій локалізації. Оскільки відсилок до тодішніх американських реалій українські глядачі могли не збагнути, то перекладач дозволив собі дещо вільний переклад деяких моментів з відсилкою вже до українського контексту. Так в українській версії з'явилися згадки про Рузанну Писанкер та Айрин Біликс (Руслану Писанку та Ірину Білик), інших зірок тодішньої української сцени та «Миколину погоду».
- Хто озвучив Альфа та інших. Файний переклад, який вважають одним з найкращих серед іноземних перекладів «Альфа», доповнює майстерне озвучування. Голосом Альфа говорить український актор Євген Малуха. А ролі родини Танерів озвучили Микола Козій та Ніна Касторф.
- Чим завершилася історія. Багато кого засмутила остання серія 4 сезону, де прибульця спіймали під час спроби покинути Землю. Але це не кінець: серіал має приквел у вигляді повнометражного фільму «Проєкт "Альф"», де Альф із друзями тікає від земних спецслужб і врешті рятується.
- Альф повертається: де дивитися зараз. У 2000-х Альф повернувся до українських глядачів: спочатку ICTV влаштував «марафон» у 2000-му, коли серіал показували протягом цілого дня з перервами на новини. З 2007 року серіал вийшов в ефір знову. А з 2024 «Альфа» знову транслюють на Super+.
Тож влаштовуйтеся зручніше і вмикайте старий добрий серіал, який поверне у щасливі роки тих, хто дивився його у 90-х та подарує море позитиву й тим, хто дивитиметься вперше.
