Пересічний учитель історії Тертуліану Масіму Афонсу збентежений. Нещодавно він дізнався, що має двійника, ідентичного за голосом, рисами обличчя, навіть родимками та шрамами. Головний герой намагається дізнатися, ким він тепер є насправді: унікальною людиною зі своїм досвідом і почуттями, чи помилкою природи, чужим дублікатом? Чи вдасться йому дізнатись? Читайте роман «Двійник» Жузе Сарамаґу.
… якби хтось спостерігав за нами з Місяця, він подумав би, що тут можливе все неможливе, будь-який безлад та плутанина — як найгірша, так і найжахливіша.
Кожна людина хапається за свою унікальність, за свою неповторність, ми виборюємо право мати власну думку й відбитки пальців, і яка ж трапляється катастрофа, коли звичайний шкільний вчитель історії Тертуліану Масіму Афонсу дізнається, що його індивідуальність — сумнівна. Одного вечора, під час перегляду фільму, він розуміє, що актор другого плану — це його точна копія. Тіло, обличчя, голос: Тертуліану ніби дивиться в дзеркало, категорично збентежений, спантеличений та, відверто кажучи, нажаханий!
Вірогідність того, що в одній країні та в один час живуть дві однакові між собою людини, здається нульовою, як і те, що один із них про це дізнається, а втім це-таки відбувається, і Тертуліану не залишається нічого, окрім як розібратися з цим самотужки. Проживати досвід, який ніхто та ніколи не переживав на планеті, без жодних посібників для таких випадків або підтримки близьких. Йти навпомацки — чи повідомити про такий вселенський збій його двійника, актора Данієля Санта-Клару, і якщо так, то яким чином? Як дізнатися, чи у них ідентичні ДНК, і хто з них «оригінал», а хто — лише сумнівний «дублікат»? Чи має це хоч якесь значення? Зрештою, їхні життя вже ніколи не будуть такими, як раніше, як і життя їхніх близьких і коханих людей, котрі так чи інакше опиняться вплутаними в цю таємничу круговерть.
Читати, як «очам боляче то читати, але для мозку масаж нічогенький»: про розмови з нашим здоровим глуздом, страшні вчинки, на які готові піти люди заради помсти, та незначні дрібниці, у яких завжди криється диявол.
Про автора: Жузе Сарамаґу — португальский автор, нобелівський лавреат у галузі літератури 1998 року.
